1
00:00:05,430 --> 00:00:08,400
Miután meghalt Isten hibájából,
2
00:00:08,580 --> 00:00:12,010
Új életet kezdtem el
élet egy másik világban,
3
00:00:12,570 --> 00:00:16,240
a fantázia világa, ahol
varázslat és mágikus vadállatok léteznek.
4
00:00:16,660 --> 00:00:18,150
De minden rendben van.
5
00:00:18,150 --> 00:00:21,790
Mert megvannak a képességeim Istenem
adta nekem, és ezt az okostelefont.
6
00:00:23,900 --> 00:00:26,040
Ma este keressünk egy fogadót ebben a városban.
7
00:00:26,040 --> 00:00:28,590
Igen, hosszú út áll előttünk
hogy a királyi főváros elé menjen.
8
00:00:28,860 --> 00:00:33,720
Tényleg rendben voltatok a kéréssel?
levelet kézbesíteni a királyi fővárosba?
9
00:00:33,720 --> 00:00:37,050
A mellette lévő listát nem
legyőzni a megaslimet jobb legyen?
10
00:00:37,220 --> 00:00:38,090
Nem!
11
00:00:38,090 --> 00:00:38,830
Miért ne?
12
00:00:38,830 --> 00:00:42,200
Utálom a szikárt és a ruganyosat
olyan lények, mint a nyálka!
13
00:00:42,200 --> 00:00:43,600
Ez egy eredendő ellenszenv!
14
00:00:44,150 --> 00:00:48,570
Ráadásul ezek a dolgok elolvadnak
a ruháidat és a cuccaidat.
15
00:00:48,570 --> 00:00:49,690
Egyáltalán semmiképpen!
16
00:00:54,000 --> 00:00:56,530
Ez egy szégyen, talán...
17
00:00:56,790 --> 00:00:58,720
Fogyasszunk egyet, mielőtt a fogadóba megyünk.
18
00:00:59,080 --> 00:01:01,870
Remélem, van olyan hely, mint az Ezüst Hold...
19
00:01:02,740 --> 00:01:05,610
Ebben az esetben nem így lenne
könnyebben használható Gate a visszatéréshez
20
00:01:05,610 --> 00:01:08,540
az Ezüst Holdra és indul
holnap megint innen?
21
00:01:08,800 --> 00:01:09,720
Szó sem lehet róla!
22
00:01:09,720 --> 00:01:10,430
Huh?!
23
00:01:10,430 --> 00:01:12,780
Jobb bent maradni
ismeretlen helyeket és látogatást
24
00:01:12,780 --> 00:01:15,370
ismeretlen üzletek, amikor éppen van
egy ismeretlen városban.
25
00:01:15,370 --> 00:01:17,020
Egyszerűen nem érted.
26
00:01:18,560 --> 00:01:19,860
Hé, tarts ki, te!
27
00:01:22,470 --> 00:01:23,470
mi folyik itt?
28
00:02:53,900 --> 00:02:58,900
2. fejezet:
29
00:02:53,900 --> 00:02:58,900
Első utazás és szamuráj
30
00:03:02,990 --> 00:03:05,780
Ez a lány különös ruhát visel.
31
00:03:05,780 --> 00:03:06,900
Ő egy szamuráj.
32
00:03:06,900 --> 00:03:07,870
Szamuráj?
33
00:03:08,100 --> 00:03:11,830
Hölgyem, úgy hallottam, igazit vettél
vigyázzatok a haverjaimra.
34
00:03:12,140 --> 00:03:15,750
Ó, a férfiakkal vagy
Befordultam az őrökhöz, igaz?
35
00:03:16,400 --> 00:03:18,250
A hiba benned van.
36
00:03:18,250 --> 00:03:20,660
Ezt kapod az ámokfutásért.
37
00:03:20,660 --> 00:03:21,620
Kuss!
38
00:03:21,620 --> 00:03:22,590
Kapd el őt!
39
00:03:26,640 --> 00:03:28,350
Soha nem láttam még ilyen technikákat.
40
00:03:28,700 --> 00:03:29,780
ez...
41
00:03:29,780 --> 00:03:30,680
Jiu-jitsu?
42
00:03:34,540 --> 00:03:36,520
Az éhségtől fogy az erőm...
43
00:03:36,760 --> 00:03:38,570
Hirtelen abbahagyta a mozgást!
44
00:03:38,570 --> 00:03:39,900
Vigyázz! mögötted!
45
00:03:41,850 --> 00:03:43,070
Gyere elő, Sand!
46
00:03:43,470 --> 00:03:46,170
A porvihar akadályozása: vak homok!
47
00:03:48,740 --> 00:03:49,790
A szemem!
48
00:03:49,790 --> 00:03:50,660
Jelenleg!
49
00:03:51,460 --> 00:03:52,870
Touya!
50
00:03:53,420 --> 00:03:54,830
Ah, jesszusom...
51
00:03:55,080 --> 00:03:58,550
Csak be kellett dugni az orrát a bajba!
52
00:03:59,040 --> 00:04:00,370
Ők az őrök!
53
00:04:00,840 --> 00:04:03,190
Touya, menjünk innen.
54
00:04:03,190 --> 00:04:04,060
Minden rendben.
55
00:04:04,610 --> 00:04:05,390
Te is siess.
56
00:04:08,430 --> 00:04:10,760
Azt hiszem, már eleget futottunk.
57
00:04:10,760 --> 00:04:12,890
Hálás vagyok a segítségedért.
58
00:04:12,890 --> 00:04:15,330
Engem Kokonoe Yae-nek hívnak.
59
00:04:15,330 --> 00:04:18,820
Ó, Yae a keresztnevem.
Kokonoe a családi nevem.
60
00:04:18,820 --> 00:04:21,240
Akkor Eashenből származol?
61
00:04:21,240 --> 00:04:22,210
Valóban.
62
00:04:22,210 --> 00:04:24,240
Oedoból származom Eashenből.
63
00:04:24,520 --> 00:04:25,550
Oedo...
64
00:04:25,550 --> 00:04:27,620
Tehát még ez a rész is hasonló.
65
00:04:27,930 --> 00:04:29,770
Mochizuki Touya vagyok.
66
00:04:29,770 --> 00:04:32,060
Touya a keresztnevem.
Mochizuki a családi nevem.
67
00:04:32,060 --> 00:04:35,330
Ó! Touya-dono, te is easheni vagy?
68
00:04:35,530 --> 00:04:38,740
Ó, nem. Én másból származom
nagyon hasonló ország.
69
00:04:38,740 --> 00:04:39,460
Huh?
70
00:04:39,920 --> 00:04:43,050
Ó, igaz. Azt hiszik, hogy Eashenből származom.
71
00:04:43,220 --> 00:04:46,260
Ami még fontosabb, hogy megnézted
kicsit bizonytalan ott hátul.
72
00:04:46,260 --> 00:04:49,370
Nos, bár kínos,
73
00:04:49,370 --> 00:04:53,230
Útközben elvesztettem az utazási pénzemet, szóval...
74
00:04:56,150 --> 00:04:57,900
szívesen részt veszek!
75
00:05:03,780 --> 00:05:08,200
Hú, szóval ide utazol
javítsd a harcművészetedet, Yae?
76
00:05:08,600 --> 00:05:10,100
Valóban.
77
00:05:11,960 --> 00:05:14,620
A családom termelt
harcosok generációi.
78
00:05:14,620 --> 00:05:18,110
A beutazást választottam
hogy csiszoljam a képességeimet.
79
00:05:18,580 --> 00:05:20,170
Értem.
80
00:05:20,170 --> 00:05:24,680
Egy nap kardforgató leszek
egyenrangú apámmal és bátyámmal!
81
00:05:25,260 --> 00:05:26,820
Micsoda hihetetlen étvágy.
82
00:05:26,820 --> 00:05:30,000
Szóval, Yae, mit csinálsz ezek után?
83
00:05:30,000 --> 00:05:32,040
Egyelőre
84
00:05:32,040 --> 00:05:36,840
Azt tervezem, hogy a királyi házba megyek
tőke, hogy próbára tegye az erőmet.
85
00:05:37,730 --> 00:05:41,400
Micsoda véletlen. felé tartunk
a királyi főváros a munkáért is.
86
00:05:41,750 --> 00:05:44,030
Szia, szeretnél velünk jönni?
87
00:05:44,180 --> 00:05:45,410
Tényleg...
88
00:05:48,900 --> 00:05:50,210
úgy érted?
89
00:05:50,210 --> 00:05:52,290
Miután ilyen vendégszeretetet tanúsított velem...
90
00:05:54,540 --> 00:06:00,250
Mivel erről van szó, kérem, engedje meg
t' kiszolgálja a képességeit.
91
00:06:02,160 --> 00:06:05,190
Nem bánod, igaz, Touya?
92
00:06:05,190 --> 00:06:08,180
Huh? Ó, nem. én nem...
93
00:06:08,180 --> 00:06:10,300
Akkor eldőlt.
94
00:06:10,300 --> 00:06:11,310
Szép, valóban.
95
00:06:11,310 --> 00:06:13,620
Rendben lesznek az étkezési kiadásaink?
96
00:06:18,530 --> 00:06:20,900
Szóval te is bírod a lovakat, igen?
97
00:06:21,280 --> 00:06:24,240
A lovas művészetből edzettem, igen.
98
00:06:24,240 --> 00:06:26,560
Ez azt jelenti, hogy mi hárman alkudhatunk egymással.
99
00:06:26,560 --> 00:06:29,110
Őszintén szólva, kicsit nehéz volt
csak én és Linze.
100
00:06:29,320 --> 00:06:31,350
Én-szégyellem.
101
00:06:31,350 --> 00:06:32,780
Te jó ég, nem.
102
00:06:33,000 --> 00:06:37,010
Touya, te egy tehetséges mágus vagy, igaz?
103
00:06:37,010 --> 00:06:41,210
Használhatja a saját Boostomat,
nem csak az elemi varázslat.
104
00:06:41,420 --> 00:06:44,320
Úgy tűnik, Touya képes aktiválni a legtöbb Null Magic-et
105
00:06:44,320 --> 00:06:48,880
amíg tudja a varázslat nevét
és részleteket a hatásáról.
106
00:06:48,880 --> 00:06:52,800
Jó bánat... Amikor az mindenható,
inkább elkeserítő, mint meglepő.
107
00:06:54,250 --> 00:06:58,230
De sokféle van
a Null Magic típusai, igaz?
108
00:06:58,400 --> 00:06:59,250
Igen.
109
00:06:59,250 --> 00:07:00,790
Ez többnyire személyes varázslat,
110
00:07:00,790 --> 00:07:04,090
szóval állítólag annyi van
típusok, ahogy vannak felhasználók.
111
00:07:04,090 --> 00:07:06,230
Szóval van egy hülyeség
számuk, mi?
112
00:07:06,540 --> 00:07:10,680
De az Elemental mágiával ellentétben csak
bizonyos személyek használhatják őket,
113
00:07:10,680 --> 00:07:15,100
így kevesen tudják pontosan mit
a Null Magic fajtái léteznek.
114
00:07:15,100 --> 00:07:19,120
A most keringő varázskönyvek azok
mind csak hobbigyűjtemények.
115
00:07:19,120 --> 00:07:21,590
Hát nem sokan vannak
akik kitérnének az útjukból
116
00:07:21,590 --> 00:07:24,540
a mágia tanulmányozására nem tudják használni magukat.
117
00:07:24,540 --> 00:07:27,840
Hú, megvadult a hajam!
118
00:07:25,180 --> 00:07:27,840
Egy varázslat, amely tekercsbe csavarja a hajat.
119
00:07:28,820 --> 00:07:31,680
Hagyd abba, ez csiklandoz!
120
00:07:28,820 --> 00:07:31,680
Varázslat, amely nagyon barátságossá teszi a kutyákat.
121
00:07:31,680 --> 00:07:34,670
Ó, jó ómen!
122
00:07:33,640 --> 00:07:35,850
Varázslat, amellyel a teaszár egyenesen áll.
123
00:07:35,850 --> 00:07:38,990
Igen, annak ellenére, hogy hányan
vannak, a legtöbb használhatatlan.
124
00:07:39,670 --> 00:07:42,880
Hát, sosem lehet tudni
amikor hasznosak lesznek,
125
00:07:42,880 --> 00:07:45,270
hát mi a baj
mindenkit megtanulni, akit csak tud?
126
00:07:45,630 --> 00:07:49,080
Tudom, hogy Isten megerősítette a memóriámat,
127
00:07:49,080 --> 00:07:52,360
hanem az összeset memorizálva
itt nehéz lesz.
128
00:07:54,170 --> 00:07:58,120
Egy varázslat a távoli vonzáshoz
tárgyakat a kezedbe?
129
00:07:58,400 --> 00:07:59,580
Ez hasznos lehet.
130
00:07:59,580 --> 00:08:01,460
Miért nem próbálod meg használni?
131
00:08:02,540 --> 00:08:03,460
Aports.
132
00:08:06,040 --> 00:08:06,920
Huh?
133
00:08:06,920 --> 00:08:08,840
Nem történik semmi.
134
00:08:08,840 --> 00:08:10,910
Mit próbáltál magadhoz rajzolni?
135
00:08:10,910 --> 00:08:15,550
Azt hittem, Yae meg fog lepődni
ha hirtelen elvesztette a katanáját.
136
00:08:15,700 --> 00:08:18,180
Lehet, hogy egy katana túl nehéz volt ahhoz, hogy működjön?
137
00:08:18,180 --> 00:08:19,480
Értem.
138
00:08:19,480 --> 00:08:21,430
Azt írja, hogy kis tárgyakon működik.
139
00:08:21,430 --> 00:08:23,480
Ezúttal tisztán képzelem el....
140
00:08:27,010 --> 00:08:27,900
Aports!
141
00:08:30,260 --> 00:08:33,290
Mi, mi? Touya, mit vettél?
142
00:08:33,700 --> 00:08:34,420
Ez.
143
00:08:35,000 --> 00:08:36,990
A Yae haját megkötő szalag.
144
00:08:36,990 --> 00:08:38,600
Akkor működött.
145
00:08:38,600 --> 00:08:42,910
Attól függően, hogy hogyan használják, az
lehet kényelmes vagy félelmetes.
146
00:08:42,910 --> 00:08:44,120
Félelmetes?
147
00:08:44,120 --> 00:08:46,830
Mert tárgyakat veszítenél
anélkül, hogy észrevenné.
148
00:08:47,050 --> 00:08:50,670
Mindnyájatokat zsebtolvajolhat
akarsz ezzel a varázslattal, igaz?
149
00:08:50,900 --> 00:08:54,100
Értem. Ijesztő, amikor
úgy gondolod.
150
00:08:54,100 --> 00:08:57,970
Azt hiszem, pénzt lophat,
drágaköveket, és ehhez hasonló dolgokat.
151
00:08:58,390 --> 00:08:59,960
Ne csináld, oké?
152
00:08:59,960 --> 00:09:01,430
Kérlek, ne tedd.
153
00:09:01,430 --> 00:09:03,560
Nem fogok ilyesmit csinálni.
154
00:09:03,560 --> 00:09:04,550
De...
155
00:09:04,550 --> 00:09:07,810
Kíváncsi vagyok rá tudnád-e használni
olyan dolgokat rajzolj magadhoz, mint a fehérnemű.
156
00:09:08,650 --> 00:09:10,140
Csak viccelek.
157
00:09:10,140 --> 00:09:11,400
Öhm...
158
00:09:12,070 --> 00:09:15,240
Fúj a hajam a szélben.
159
00:09:20,320 --> 00:09:24,420
Varázslat a súrlódás csökkentésére
rövid ideig,
160
00:09:24,420 --> 00:09:25,580
Csúszás...
161
00:09:26,950 --> 00:09:31,720
A Null Magic tele van kemény varázslatokkal
hogy kitaláljam, mire használja őket, mi?
162
00:09:32,390 --> 00:09:34,670
Hmm? Ez...
163
00:09:34,850 --> 00:09:36,340
Long Sense.
164
00:09:36,550 --> 00:09:37,940
Mit csinál ez a varázslat?
165
00:09:37,940 --> 00:09:43,270
Kitágítja az érzékszerveit. Lehetővé teszi, hogy lássa
és látszólag távolról hallani a dolgokat.
166
00:09:44,050 --> 00:09:46,180
Ne használd kukucskálásra, oké?
167
00:09:46,450 --> 00:09:48,210
Nem fogom!
168
00:09:50,260 --> 00:09:51,730
Érzi a szagokat is?
169
00:09:53,200 --> 00:09:55,630
Ez a szag... vas?
170
00:09:55,860 --> 00:09:57,700
Nem, ez vér!
171
00:10:00,460 --> 00:10:01,660
Előre!
172
00:10:28,170 --> 00:10:32,730
Gyere elő, Tűz! Örvénylő
Spirál: Tűzvihar!
173
00:10:42,560 --> 00:10:43,890
Jaj...
174
00:10:46,890 --> 00:10:49,460
Súrlódás, menjen! Csúszás!
175
00:10:55,900 --> 00:10:58,970
Szerintem csak a Null Magic
attól függ, hogyan használod.
176
00:10:59,940 --> 00:11:01,360
Megvan a hálám.
177
00:11:01,360 --> 00:11:02,590
Örülök, hogy biztonságban vagy.
178
00:11:05,460 --> 00:11:06,810
Van még több?!
179
00:11:11,510 --> 00:11:13,890
Ó, gyönyörű kardvívás.
180
00:11:16,560 --> 00:11:17,360
Linze!
181
00:11:22,630 --> 00:11:23,780
Nincs végük!
182
00:11:23,780 --> 00:11:25,740
Hányan vannak?!
183
00:11:26,090 --> 00:11:30,290
Gyere elő, Dark! keresek a
pikkelyes harcos: Gyíkember!
184
00:11:32,210 --> 00:11:33,260
ez...
185
00:11:33,260 --> 00:11:37,640
Varázslat megidézése! Az az ember
megidézi a Gyíkembereket!
186
00:11:37,640 --> 00:11:39,300
Megvan! Csúszás!
187
00:11:43,600 --> 00:11:45,380
Ez elég messze van.
188
00:11:48,530 --> 00:11:50,390
Mindannyian megmentettek minket ott.
189
00:11:50,390 --> 00:11:52,270
Nem. Ami még fontosabb, megsérült valaki?
190
00:11:52,270 --> 00:11:54,450
Hét őr végzett.
191
00:11:54,910 --> 00:11:57,600
A fenébe! Bárcsak egy kicsit hamarabb vettük volna észre!
192
00:11:57,600 --> 00:12:00,200
Valaki! Van ott valaki?!
193
00:12:00,670 --> 00:12:01,540
Leim...
194
00:12:01,540 --> 00:12:02,660
Leim az...
195
00:12:03,350 --> 00:12:05,070
Valaki segítsen Leimnek!
196
00:12:05,380 --> 00:12:06,110
A mellkasa...
197
00:12:06,110 --> 00:12:07,610
Nyíl van a mellkasában!
198
00:12:07,610 --> 00:12:09,240
Linze! Gyógyító varázslat!
199
00:12:11,570 --> 00:12:15,040
A nyíl a testében van.
200
00:12:15,270 --> 00:12:17,620
Még akkor is, ha gyógyítást használtam
varázslat rajta ebben az állapotban,
201
00:12:17,620 --> 00:12:19,960
az idegen tárgy a testében maradna.
202
00:12:21,770 --> 00:12:22,470
Leim!
203
00:12:22,760 --> 00:12:24,190
asszonyom...
204
00:12:24,550 --> 00:12:26,340
Leim! Leim!
205
00:12:26,880 --> 00:12:28,840
Ideje búcsút venni.
206
00:12:29,320 --> 00:12:31,740
A veled töltött idő...
207
00:12:32,600 --> 00:12:33,660
Leim!
208
00:12:34,370 --> 00:12:37,760
Leim, ne próbálj beszélni! Leim!
209
00:12:35,160 --> 00:12:38,620
Linze, meg tudod gyógyítani, ha mi
húzd ki a nyilat, igaz?
210
00:12:38,620 --> 00:12:40,980
Huh? Igen, de...
211
00:12:39,950 --> 00:12:40,980
Leim...
212
00:12:41,320 --> 00:12:42,160
Rendben!
213
00:12:44,770 --> 00:12:45,900
Aports!
214
00:12:48,160 --> 00:12:50,450
Huh? Kihúztad a nyilat a testéből?
215
00:12:50,680 --> 00:12:55,340
Gyere elő, Fény! Megnyugtató
Kényelem: Cure Heal!
216
00:13:01,010 --> 00:13:02,300
Elmúlik a fájdalom?
217
00:13:03,790 --> 00:13:04,810
Leim!
218
00:13:05,460 --> 00:13:07,470
Leim! Leim!
219
00:13:08,800 --> 00:13:10,470
Hihetetlen, Touya.
220
00:13:13,250 --> 00:13:15,480
Hálás vagyok, Touya vagy bármi!
221
00:13:15,480 --> 00:13:20,400
Megmentetted Leim életét – nem, mindannyiunk életét.
222
00:13:20,670 --> 00:13:22,760
Elnézést kérek a késedelmes bemutatkozásokért.
223
00:13:22,760 --> 00:13:28,110
Leim vagyok, inas
szolgálatot Duke Ortlinde számára.
224
00:13:28,110 --> 00:13:31,480
És ez a fiatal hölgy a herceg lánya,
225
00:13:31,480 --> 00:13:34,500
Sushie Urnea Ortlinde.
226
00:13:34,770 --> 00:13:37,240
Sushie Urnea Ortlinde vagyok!
227
00:13:37,240 --> 00:13:38,420
Örülök a találkozásnak.
228
00:13:38,620 --> 00:13:39,910
Igen...
229
00:13:41,400 --> 00:13:43,550
Huh? mi a baj?
230
00:13:43,550 --> 00:13:45,130
mi a baj?
231
00:13:45,130 --> 00:13:47,760
Hogy lehetsz ilyen nyugodt?!
232
00:13:47,760 --> 00:13:49,510
Rokonságban áll a herceggel! A herceg!
233
00:13:49,740 --> 00:13:50,880
A herceg?
234
00:13:50,880 --> 00:13:53,390
A herceg a legmagasabb rang, amit egy nemes birtokolhat.
235
00:13:53,720 --> 00:13:58,100
A rangot csak az adják meg
a királyi család tagjai.
236
00:13:58,360 --> 00:14:00,170
A királyi család? Huh?
237
00:14:00,170 --> 00:14:01,020
Valóban.
238
00:14:01,310 --> 00:14:05,400
Apám, Alfréd Urnes herceg
Ortlinde az öccs
239
00:14:05,400 --> 00:14:07,320
királyi felsége!
240
00:14:07,620 --> 00:14:10,720
Szóval te vagy a király unokahúga?
241
00:14:10,720 --> 00:14:13,810
Lady Sushie-nek szólítsalak?
242
00:14:13,810 --> 00:14:15,120
"Sue" elég lesz.
243
00:14:15,330 --> 00:14:17,100
Itt nem formális környezetben vagyunk.
244
00:14:17,100 --> 00:14:18,730
Nincs szükség formalitásokra.
245
00:14:18,730 --> 00:14:23,300
Ahogy az imént mondtam, mindannyian az életünkkel tartozunk neked.
246
00:14:23,480 --> 00:14:25,960
De mit keres itt a királyfi?
247
00:14:26,220 --> 00:14:30,180
Visszatértem a királyi fővárosba
miután meglátogattam a nagymamám.
248
00:14:30,180 --> 00:14:32,230
És akkor megtámadtak?
249
00:14:32,230 --> 00:14:35,970
Közönséges banditák által?
Valószínűleg nem, azt hiszem...
250
00:14:36,710 --> 00:14:39,940
Ahogy hallottam, ők
csak bérgyilkosok voltak.
251
00:14:40,270 --> 00:14:42,740
Nem is tudták a
annak a neve, aki felvette őket.
252
00:14:42,740 --> 00:14:44,900
Értem. Milyen szerencsétlen.
253
00:14:45,090 --> 00:14:47,130
Öntsön mindent!
254
00:14:47,130 --> 00:14:49,780
Nincs más mondanivaló!
255
00:14:49,980 --> 00:14:51,300
Szóval akartad... mit?
256
00:14:51,300 --> 00:14:55,400
Nem tudjuk megvédeni a fiatalokat
hölgy most egyedül.
257
00:14:55,400 --> 00:14:57,900
Szóval, látva a képességeidet,
A segítségeteket szeretném kérni.
258
00:14:57,900 --> 00:15:00,300
Őriznél minket utunkon?
259
00:15:00,300 --> 00:15:03,780
Amint megérkezünk a királyi fővárosba,
megfelelő jutalmat fizetünk.
260
00:15:04,280 --> 00:15:05,690
Őrizd meg, mi?
261
00:15:05,690 --> 00:15:06,920
Miért ne?
262
00:15:06,920 --> 00:15:08,740
Mindenesetre a királyi főváros felé tartunk.
263
00:15:08,740 --> 00:15:10,260
Én sem bánom.
264
00:15:10,680 --> 00:15:13,140
Rád bízom a döntést, Touya-dono.
265
00:15:13,480 --> 00:15:14,900
Minden rendben.
266
00:15:14,900 --> 00:15:16,930
Addig tartsunk össze
akkor a királyi főváros.
267
00:15:17,140 --> 00:15:19,510
Köszönjük, hogy segít nekünk!
268
00:15:30,190 --> 00:15:31,460
Ez a királyi főváros?
269
00:15:33,080 --> 00:15:35,860
A Királyság fővárosa
Belfast, Alephis.
270
00:15:36,260 --> 00:15:39,910
A Palette-tó partján épült,
lefolyó vízesések alkotják,
271
00:15:40,070 --> 00:15:42,790
kiérdemelte a "tavak városa" becenevet.
272
00:15:53,210 --> 00:15:54,360
Sue!
273
00:15:54,990 --> 00:15:56,050
Apa!
274
00:15:56,720 --> 00:15:58,680
Ó, Sue!
275
00:15:59,120 --> 00:16:00,600
Örülök, hogy biztonságban vagy!
276
00:16:00,600 --> 00:16:04,100
Amikor meghallottam a hírt,
Azt hittem, meg fogok halni!
277
00:16:06,980 --> 00:16:10,270
Szóval ti vagytok a kalandorok
ki mentette meg a lányomat?
278
00:16:11,270 --> 00:16:12,150
Köszönet érte.
279
00:16:12,150 --> 00:16:14,080
Kérem, emelje fel a fejét.
280
00:16:14,080 --> 00:16:16,850
Csak azt tettük, amit természetesen bárki megtenne.
281
00:16:16,850 --> 00:16:18,810
Alázatot is mutatsz.
282
00:16:19,700 --> 00:16:22,020
Engedjék meg, hogy megfelelően bemutatkozzam.
283
00:16:22,020 --> 00:16:24,750
Alfred Urnes Ortlinde vagyok.
284
00:16:32,100 --> 00:16:35,630
Szóval eljöttél a királyi fővárosba
küldetésben, hogy kézbesítsen egy levelet?
285
00:16:35,630 --> 00:16:36,300
Igen.
286
00:16:36,550 --> 00:16:38,930
Ha mindannyian nem fogadtátok volna el ezt a küldetést,
287
00:16:38,930 --> 00:16:42,230
az én Sue-m lehetett
elrabolták vagy meg is ölték.
288
00:16:42,640 --> 00:16:44,510
Meg kell köszönnöm annak, aki kérte.
289
00:16:44,510 --> 00:16:47,270
Van fogalmad arról, hogy kik voltak a támadók?
290
00:16:47,270 --> 00:16:51,220
Sokan látnának engem
akadályként, tekintettel a helyzetemre.
291
00:16:51,220 --> 00:16:55,750
Talán valaki azt gondolta, hogy képes rá
elrabolja a lányomat, hogy megfenyegetjen.
292
00:16:56,260 --> 00:16:57,070
Apa.
293
00:16:59,200 --> 00:17:00,830
Elnézést a várakozásért.
294
00:17:01,470 --> 00:17:03,130
Sikerült beszélned Ellennel?
295
00:17:03,130 --> 00:17:06,160
Igen. Nem akartam őt aggódni,
296
00:17:06,160 --> 00:17:08,380
így nem szóltam neki a támadásról.
297
00:17:08,580 --> 00:17:10,490
Hm, ki az az Ellen?
298
00:17:10,490 --> 00:17:12,720
Ó, feleségem.
299
00:17:12,720 --> 00:17:16,550
Sajnálom, hogy nem is láthatod őt
bár megmentetted a lányomat.
300
00:17:16,750 --> 00:17:18,800
A feleségem vak.
301
00:17:19,040 --> 00:17:21,180
Ő... beteg?
302
00:17:21,410 --> 00:17:23,550
Igen, körülbelül öt éve volt.
303
00:17:23,990 --> 00:17:27,620
Sikerült túlélnie,
de elvesztette a látását.
304
00:17:31,640 --> 00:17:33,230
Próbáltad a mágikus gyógyítást?
305
00:17:33,460 --> 00:17:34,360
Természetesen.
306
00:17:34,840 --> 00:17:36,280
De nem segített.
307
00:17:36,880 --> 00:17:40,140
Annak ellenére, hogy néhányat helyreállított
a testét ért károsodásról,
308
00:17:40,410 --> 00:17:43,450
nem volt hatással a
betegségének utóhatásai.
309
00:17:44,770 --> 00:17:46,960
Ha a nagyapám még élne...
310
00:17:47,240 --> 00:17:48,860
A feleségem apja,
311
00:17:48,860 --> 00:17:52,500
Sue nagyapja különleges mágiát gyakorolt.
312
00:17:52,500 --> 00:17:55,480
El tudta távolítani
szenvedések a testből.
313
00:17:55,480 --> 00:17:59,710
Sue legújabb utazásának célja
az volt, hogy megpróbálja feloldani a varázslatát,
314
00:17:59,710 --> 00:18:02,760
abban a reményben, hogy talán megtanulja.
315
00:18:03,120 --> 00:18:05,270
Ha találnánk valakit, aki képes rá
316
00:18:05,510 --> 00:18:08,160
a nagypapa varázslatának használatáról...
317
00:18:12,860 --> 00:18:16,460
Sue, a Null Magic személyes varázslat.
318
00:18:16,460 --> 00:18:19,160
Nem lesz senki, aki
használhatja ugyanazt a varázslatot.
319
00:18:19,450 --> 00:18:23,330
De megpróbálhatunk valakit keresni
hasonló hatású varázslattal.
320
00:18:42,740 --> 00:18:43,510
Helyreállítás.
321
00:18:57,710 --> 00:18:59,200
Hogy érzed magad?
322
00:19:07,060 --> 00:19:08,020
látom...
323
00:19:08,510 --> 00:19:09,720
én látom!
324
00:19:10,870 --> 00:19:12,160
én látom!
325
00:19:13,290 --> 00:19:15,500
Drágám! Sushie!
326
00:19:15,500 --> 00:19:16,500
Ellen!
327
00:19:15,790 --> 00:19:16,500
Anya!
328
00:19:17,800 --> 00:19:20,470
Tudtam, hogy képes leszel rá!
329
00:19:20,470 --> 00:19:23,430
Végül is bármilyen nullmágiát használhatsz!
330
00:19:23,430 --> 00:19:25,600
Igazán le vagyok nyűgözve!
331
00:19:26,060 --> 00:19:29,390
Az a törekvésed, hogy másokon segíts
a kudarctól való félelem nélkül
332
00:19:30,130 --> 00:19:34,360
valamit tisztelek a
szívem mélyén, Touya-dono.
333
00:19:34,800 --> 00:19:35,610
Köszönöm.
334
00:19:36,200 --> 00:19:38,680
Megmenteni nemcsak a lányomat,
de a feleségem is...
335
00:19:38,680 --> 00:19:40,950
Szeretnék minden méltó köszönetet mondani.
336
00:19:41,720 --> 00:19:42,780
Hozd el nekem.
337
00:19:46,570 --> 00:19:47,930
Először is vedd ezt.
338
00:19:48,380 --> 00:19:53,040
Hálás vagyok a lányom megmentéséért
és megvédi őt utazásai során.
339
00:19:53,580 --> 00:19:54,960
Azt akarom, hogy megkapd.
340
00:19:55,620 --> 00:19:57,420
Ó. Mi ez?
341
00:19:57,790 --> 00:20:00,550
40 platina érme van benne.
342
00:20:01,930 --> 00:20:03,470
Mik azok a platina érmék?
343
00:20:03,640 --> 00:20:05,660
Az aranyérmék feletti címlet.
344
00:20:06,010 --> 00:20:08,600
Mindegyik tíz aranyat ér.
345
00:20:09,430 --> 00:20:10,020
Réz = 1000 jen
346
00:20:09,740 --> 00:20:12,800
Ez azt jelenti, hogy a 40 platina...
347
00:20:10,100 --> 00:20:11,270
Ezüst = 10 réz = 10 000 jen
348
00:20:11,430 --> 00:20:12,520
Arany = 10 ezüst = 100 000 jen
349
00:20:12,690 --> 00:20:13,310
Platina = 10 arany = 1 000 000 jen
350
00:20:13,570 --> 00:20:16,560
Egyet! Tíz! Száz! Ezer! Tízezer!
Százezer! Millió! Tíz millió!
351
00:20:16,560 --> 00:20:18,230
40 millió jen?!
352
00:20:18,460 --> 00:20:20,540
Ez túl sok ahhoz, hogy elfogadjuk!
353
00:20:20,540 --> 00:20:23,420
Ha azt tervezi, hogy kalandorként folytatja,
354
00:20:23,420 --> 00:20:25,500
biztosan szüksége lesz erre az érmére.
355
00:20:25,500 --> 00:20:27,290
Gondolj csak rá, mint a tőkére.
356
00:20:27,680 --> 00:20:28,410
oké...
357
00:20:31,490 --> 00:20:33,880
Ezek a családom érmei.
358
00:20:33,880 --> 00:20:36,410
Ezekkel lehet jobbra passzolni
az ellenőrző pontokon keresztül,
359
00:20:37,420 --> 00:20:39,960
és használja a létesítményeket
csak a nemesség számára elérhető.
360
00:20:40,560 --> 00:20:44,760
Ez a bizonyíték arra, hogy megvan a mi hercegségünk
támogatás, ha bármi történne.
361
00:20:48,410 --> 00:20:50,730
Gyere el hozzánk valamikor újra!
362
00:20:50,730 --> 00:20:53,410
Jobban tennéd, oké?!
363
00:20:57,610 --> 00:21:00,980
Kézbesítettük a levelet,
így küldetésünk most befejeződött.
364
00:21:01,320 --> 00:21:03,630
Az biztos, hogy eseménydús utazás volt.
365
00:21:03,630 --> 00:21:04,580
Igen.
366
00:21:05,060 --> 00:21:09,330
Visszamegyünk Reflet Village-be
most. Mi van veled, Yae?
367
00:21:11,850 --> 00:21:13,830
Elhatároztam!
368
00:21:14,830 --> 00:21:17,580
Touya-dono, felajánlom magam neked.
369
00:21:17,580 --> 00:21:18,640
Huh?!
370
00:21:19,450 --> 00:21:22,010
N-Nem, nem így értettem!
371
00:21:22,010 --> 00:21:24,420
Huh? Akkor mire gondoltál?
372
00:21:26,450 --> 00:21:30,220
Bár közös utunk rövid volt,
Láttam, milyen ember vagy.
373
00:21:30,670 --> 00:21:35,640
Hatalmas hatalmad van, de soha ne viselkedj arrogánsan,
és folyamatosan úgy döntenek, hogy másokon segítesz.
374
00:21:35,810 --> 00:21:38,080
Lenyűgöző a hozzáállásod.
375
00:21:38,910 --> 00:21:41,070
Tehát a képzésem kedvéért
376
00:21:41,560 --> 00:21:43,990
Szeretnék melletted maradni, Touya-dono.
377
00:21:44,360 --> 00:21:45,240
Huh?
378
00:21:45,870 --> 00:21:46,900
mit gondolsz?
379
00:21:46,900 --> 00:21:48,410
Miért ne?
380
00:21:48,410 --> 00:21:50,200
Velünk jöhetsz!
381
00:21:50,440 --> 00:21:53,810
Akkor csatlakozhatsz a céhhez,
és együtt fogadhatunk küldetéseket!
382
00:21:53,810 --> 00:21:55,540
Igen, csináljuk!
383
00:21:55,540 --> 00:21:57,120
megtisztelnék.
384
00:21:57,360 --> 00:22:01,460
Kár lenne most elszakadni innen
hogy mindannyian olyan jól kijövünk.
385
00:22:01,460 --> 00:22:03,590
Még egyszer örülök, hogy itt vagy, Yae.
386
00:22:03,590 --> 00:22:04,840
Neked is köszönöm!
387
00:22:05,220 --> 00:22:09,420
Jó, hogy hozhatom
erejemmel mosolyog másokra.